Mõnikord on vaja kvalifitseeritud viipekeele tõlki palgata. Üks võimalus nende leidmiseks on konsulteerida riiklike kutseõppeasutuste rehabilitatsioonibüroode või kurtide ja kuulmispuudega osakondade / komisjonidega.
Lisaks on mõnes riigis õigusakte, mis nõuavad kvalifitseeritud tõlkide ja tõlketeenistuste nimekirja säilitamist. Tõlkekvaliteedi parandamiseks püüab rohkem riike rakendada või ajakohastada sertifitseerimisnõudeid.
Mõned riigid nõuavad litsentseeritud tõlkide registreerimist riigiga.
Allpool on nimekiri riigi hooldatud tõlkide nimekirjadest, andmebaasidest ja viiteallikadest ning muudest kasulikest ressurssidest. Selles loetelus on esindatud kõik Ameerika Ühendriigid.
Neid linke muudetakse sageli. Kui link on katki, palun andke see minu tähelepanu.
Alabama - tõlkide ja transliteraatorite Alabama litsentsimiskomisjonil on litsentseeritud, lubatud, hariduslike ja esialgsete tõlkide loendid.
Alaska - juurdepääs Alaska'l on tõlgi suunamisteenus.
Arizona - Arizona kurtide ja kuulmiskuulude komisjonil on nimekiri litsentseeritud tõlkidest. Mine avalehele ja otsige loendit.
Arkansas - Arkansase kurtide ja kuulmisbüroode osakonnas on tõlketeenused.
California - Californias asuv ärijuhtimise võrgustik on tõlgendamisagentuuride poole pöördunud. Lisaks on Californias Deaf Access Programmis kaheksa teenusepakkujat, kes pakuvad tõlkide suunamisteenuseid.
Colorado - Colorado Interpreetide Kreeka Register võib olla kasulik ressurss.
Connecticut - Connecticuti komisjon kuulmispuudega inimestel on tõlgi taotluse vorm.
Delaware - Delaware'i kurtide ja kuulmisbüroo veebisait kinnitab, et see "pakub teavet ja ressursse" tõlkide leidmiseks.
Columbia osariik - Mitmed tõlkeagentuurid on loetletud minu artiklis Washingtoni DC piirkonnas kurtide kogukonnas .
Florida - Florida kurtude ja pimesiülikoolil on lehekülg, kus on loetletud kurtide teeninduskeskuseid kogu Florida territooriumil. Need kurdavad teeninduskeskused pakuvad tõlketeenuseid.
Gruusia - Gruusia suulise nõusoleku nõukogul on tõlgi suunamisteenused.
Hawaii - Hawaii suulise tõlke teenused on eraõiguslik organisatsioon, mis võttis üle tõlketeenuste osutamise kohustuse, kui Hawaii kurtide teenused suleti.
Idaho - Idaho kurtide ja kuulmiskuulude nõukogul on Idaho tõlkide kataloog.
Illinois - Illinoisi kurdil ja kuulmisosakonnal on tõlkide kataloog ja tõlkide suunamisteenuste loend.
Indiana - Indiana kurtud ja kuulmisraamatud on nimekirja sertifitseeritud tõlkidest.
Iowa - Iowa büroo Professional Licensure on allalaaditav andmebaas litsentseeritud viipekeele tõlkide. Lehel otsige "Aktiivsete litsentsiaatide avaliku nimekirja elanike järgi" ja klõpsake linki andmebaasi. Valige kutsealade loendist "viipekeele tõlk" ja "tõlkija".
Kansas - Kansas Koolis ja Kahju Kannatuste Komisjonil on tõlgi suunamisteenused.
Kentucky - Kentucky kurtide ja kuulmiskuulude komisjonil on tõlkide kataloog.
Louisiana - Louisiana kurtide komisjonil on kinnitatud tõlkide register.
Maine - Maine Deafness'i osakonnas on õiguskeelde ja tõlgendusteenistuste nimekiri.
Maryland - Marylandi kurtide ja kuulmisbüroode büroos on nimekiri tõlketeenustest. Enamik neist on Marylandis ja mõned on Washingtonis, Põhja-Virginias.
Massachusetts - Massachusettsi kurtide ja kuulmiskuulude komisjonil on tõlgi taotlusvorm.
Michigan - Michigani kurtide ja kuulmisosakonna osakond avaldab tõlgi kataloogi.
Minnesota - Minnesota Inimteenuste osakond pakub tõlketeenuste asutuste nimekirja.
Mississippi - Mississippi kurtide ja kuulmiskuupäevade büroos on nimekiri kurtlasi teenindavatest asutustest, mis pakuvad tõlkejuhiseid.
Missouri - Missouri ametialase registreerimise osakonnal on otsitav andmebaas. Otsige "viipekeele tõlk" rippmenüüst "kutse nimi".
Montana - Üks ressurss on Montana kurtide tõlkide register.
Nebraska - Nebraska kurtide ja kuulmiskuulude komisjonil on tõlke suunamisteenus.
Nevada - Nevada vananemise ja puuetega inimeste teenistuses on Deafi ressursikeskused Sparxis, Las Vegases ja maapiirkondades. New Hampshire - New Hampshire on tõlkide kataloog.
New Jersey - New Jersey'l on tõlgi suunamisteenus ja säilitab ka viipekeele tõlkide nimekirja. Avalehele klõpsake loendi PDF-faili allalaadimiseks nupul "Leia viipekeele tõlk".
New Mexico - New Mexico'i kurtide ja kuulmisoskuste komisjonil on tõlke suunamisteenus.
New York - New Yorgi kutse- ja haridusalased teenused puuetega inimestele on loetletud tõlkide suunamise teenused ja asutused.
Põhja-Carolina - Põhja-Carolina DHSi kurtide ja kuulmiskuupäevade teeninduse osakonnal on tõlkide kataloog, mis sisaldab tõlketeenuste agentuuride ja referentide asutuste eraldi nimekirju.
Põhja-Dakota - Põhja-Dakota kurtide kool pakub tõlgi suunamisteenust.
Ohio - Ohio piirkondlikud kogukonnakeskused kurtidele pakuvad suulise tõlke teenuseid.
Oklahoma - Oklahoma rehabilitatsiooniteenuste osakonnas on Oklahomas sertifitseeritud tõlkide nimekiri ja teine haridustõlkide nimekiri. Lisaks on Sign Language Resource Services, Inc. tõlketeenistus, mis teenindab kogu Oklahoma osariiki.
Oregon - Taotle tõlki Oregoni kurtide ja suuliste tõlgete päringu vormide kaudu.
Pennsylvania - Pennsylvania kurtide ja kuulmisbüroode bürool on tõlgi andmebaas.
Rhode Island - Rhode Islandi kurtude ja kuulmiskuulude komisjonil on tõlgi suunamisteenus.
Lõuna-Carolina - Lõuna-Carolina kurtide ja pimete kool pakub tõlketeenuseid.
Lõuna-Dakota - Lõuna-Dakota Rehabilitatsiooniteenuste osakond, kurtide teenistuste programm on intepreter register.
Tennessee - Tennessee'i kurtide ja kuulmiskuulude nõukogul on tõlketeenused.
Texas - Texas Tõlkebüroo hindamise nõukogul on andmebaas.
Utah - Utah pakub Utah'i teenuseid kurtidele ja kuulmiskuivatele, ja võib eeldada, et tõlgi suunamine on üks saadaval olevatest teenustest. Lisaks on Utah'i kurtide ühendusel tõlketeenuste osakond Utahis.
Vermont - Vermont Tõlgendusteenused on rahastatud kutseoskuste taastamise riiklikus osakonnas.
Virginia - Virginia kurtide ja kuulmisosakonna osakonnal on tõlkide kataloog.
Washington - Washingtoni osariigi sotsiaal- ja tervishoiuteenuste osakond koosneb tõlkidest.
Lääne-Virginia - Lääne-Virginia kurtide ja kuulmiskuulude komisjonil on tõlkide nimekiri.
Wisconsin - Wisconsini kurtide ja kuulmisbüroode bürool on vabakutseliste tõlkide kataloog.
Wyoming - Wyomingi Tööjõu Teenuste osakond pakub tõlketeenuseid.
Teine võimalus on konsulteerida kurtide andmebaasi tõlkide registris. Kuid mitte kõik tõlgid ei ole RID-i liikmed ega RID-i poolt kinnitatud.