Või muu korduv liikumisviga
Viipekeele tõlgendamine on kurtide kogukonna kõrgelt tunnustatud kutseala. Tõlgid õpivad ja praktiseerivad aastaid, et neid sertifitseerida. Samas on ka elukutse, mis kannab karpaalkanali sündroomi kujul esinevat korduva liikumisviga.
Karpaalkanali sündroom on defineeritud kui "seisund, mida iseloomustavad valu, käes tungivad või tungivad tunded käes ja mille põhjuseks on rinnaäärse karpaalkanali närvi surve." (Allikas: inglise keele Ameerika pärandikirje, neljas väljaanne).
Seda saab ravida randme toega, traksidega ja kirurgiaga. Sellegipoolest on karpaalkanali ja muud korduv liikumisvigastused mõnede tõlkide karjääri katkestanud.
Tõlkide vigastuste vältimine
Õnneks on rohkesti nõuandeid, mis aitavad põnevaid tõlke, et vältida karpaalkanali sündroomi ja muid kumuleeruvaid liikumisvigastusi. Kõige tavalisemad ettepanekud on töötada meeskonnas pikkade tõlgendamisülesannete jaoks; korrapäraste, ajastatud katkestuste, harjutuste tegemise ja veendumaks, et tõlgenduskeskkond ei suurenda vigastuste ohtu.
Tõlkide toetamine karpkala tunneliga
Seal on Yahoo grupp CTS-TERPS, kuid see võib olla mitteaktiivne, sest loendil oli seal leitud suhteliselt vähe postitusi. Internetis toimuvatel foorumitel võib olla saadaval täiendav tuge.
Rõivaste tunnelite sündroomi raamatud ja artiklid
Raamatud
Endine tõlk, kellel oli puusaliigese tunneli sündroom, Tammy Crouch, kirjutas raamatu, karpaalkanali sündroomi ja korduvaid stressi vigastusi (ISBN 1883319501).
Artiklid
Mõned uurimused ja artiklid on käsitlenud karpaalkanali sündroomi:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Biomechanilised tegurid, mis mõjutavad ülemisi jälgi kumulatiivseid trauma häireid viipekeele tõlkides. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, tõlkide rand: korduv stressi kahjustus ja karpaalkanali sündroom viipekeele tõlkides, USA kurtide kuulujutud , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Traditsioonilise ülemäärase sündroomi esinemissagedus Austraalia viipekeele tõlkide seas. Töötervishoiu ja tööohutuse väljaanne: Austraalia ja Uus-Meremaa .vol. 11, nr 3, lk. 257-263.
- Podhorodecki AD ja Spielholz NI: signaali tõlgendite ülemäärase kasutamise sündroomide elektromüograafiline uuring. Füüsilise meditsiini ja rehabilitatsiooni arhiiv , 1993; 74 (3): 261-262.