Kasvav kasumlik väli
1996. aasta telekommunikatsiooniseadusest tulenevad õigusaktid, millega suleti pealkirjad televisioonis kohustuslikus, suurendasid märkimisväärselt nõudlust ringhäälingu pealdisteenuste järele. Vahepeal on üha rohkem vajadust tõlkide tegemiseks reaalajas kurtidele ja raskesti kuuldavatele inimestele . Võibolla olete huvitatud sellest, et saatsite võistluseks kas võrguühenduseta või reaalajas (live).
Lihtsam on saada võrguühenduseta captioner kui reaalajas captioner, kuid reaalajas pealdis on rohkem raha ja võib-olla rohkem töökoha turvalisust.
Sideühenduse juurdepääsureformi (CART) pakkujad
CART-teenuse pakkujana saate esimest korda kohtuspetsialistiks. Siis kasutate CART-tehnoloogiat kõne ja dialoogi reaalajas tõlkimiseks kurtidele ja raskesti kuuldavatele inimestele. Nad pakuvad viivitamatut ärakirja. Te võite seda teha isiklikult, kuid sageli tehakse seda Interneti-telefoni või telefoniühenduse kaudu eemalt.
Offline Captioner
Võrguühenduseta captioner kirjeldab eelnevalt salvestatud videote programmeerimist, näiteks filme ja televisiooni programmeerimist. Tarkvara võrguühenduseta pealdise jaoks on hõlpsasti kättesaadav. Võrguühenduseta pealdis hõlmab selliseid oskusi nagu ajakoodide õpetamine ja sünkroonimine koos pealdistega, arvutite kasutamine ja hea inglise keele oskus.
Mõned pealdiseteenused kirjutavad skripti enne pealdistamist, mis tähendab, et nad kuulavad videoprogrammi ja koostavad skripti pealkirja koostamiseks.
Tiitel on tavaliselt odavam, kui juba valmis skript on olemas. Ettevõtte sissetuleku hõlbustamine on aidanud hoida võrguühenduseta sissetulekute maksumust. Lisaks sõltumatutele pealiskaudsetele teenustele pakuvad paljud tootmisjärgsed majad ka võrguühenduseta pealdiseteenuseid.
Reaalajas pealkirjad
Reaalajas captionerina, mida mõnikord nimetatakse levitajaks või stenokaadiks, saades reaalajas intensiivse väljaõppe ja praktika.
Reaalajas olev captioner võib töötada iseseisvalt töövõtjana või peatüki teenuse või televisioonijaama töötajatena. Rohkem kohtus aruandeid koolid ja kolledžid, eriti kogukondade kolledžid , pakuvad eetrisse captioning koolitus rahuldada kasvavat nõudlust. Kogenud reaalajas kapten võib teenida nii palju kui 127 000 dollarit aastas, algtaseme palgad on ligikaudu 46 000 dollarit ja keskmine palk umbes 67 000 dollarit.
Reaalajaline captioner peab olema hea inglise keelt, olema väga täpne, tüüp kiire ja vastupidavus. Neil peab olema stenograafiline oskus, sest stenograafilises stenografis kasutatakse elava pealdisega varustust. Reaalajas olevad captionersid on sageli pidanud kangelaslikult tegema, pealkirjaga veebist tundideks, ilma hädaolukorras ja suurte uudisteüritustega.
See on töö, mida saab teha kaugjuhtimisega, kuna see hõlmab linki otseülekannete edastamiseks, mis tähendab, et kaugtöö on võimalik. Siiski peavad kodukandidaadid sageli oma arvutite, tarkvara ja pealdiseadeid ostma. Lisaks sellele peab reaalajas olev captioner investeerima täiendavaid tunde väljaspool tegelikku allkirju, et ette valmistada saateid, veendumaks, et nende seadmete sõnaraamatud on ajakohastatud tingimustega, mida need kirjeldavad.
Kui soovite saada reaalajas captioneriks, pakuvad paljud kolledžid ja kohtunikud koolid koolitust ja kraadi. National Court Reporterite Assotsiatsioon (NCRA) pakub isegi sertifitseeritud Broadcast Captioner sertifikaati, et suurendada selle karjääri professionaalsust. Loodud nõudluse ennustamisel andis föderaalvalitsus mitmes kolledžis toetusi, et suurendada saatekirjelduse koolitusprogrammide kättesaadavust ja laiendada väljaõppe saanud saatekannete pakkujaid.
NCRA veebisaidil on nimekiri sertifitseeritud kohtute aruandluskoolidest, mitte kõik, mis pakuvad väljakirjutamise pealdise koolitust.
Häälkirjalik kirjutamine on alternatiivne reaalajas meetod, kus reaalajas olev captioner kasutab kõnet, et dikteerida kõike videoprogrammi sõnaraamatus dialoogis, sealhulgas kirjavahemärke ja kõneleja identifitseerimist. Seda tehakse kas arvuti peakomplektiga või "maskiga" või hääletuksensaatoriga mikrofoniga. Seadmed hoovad otse arvutisse, mis toodab kiiret tõlget, kasutades kõnetuvastusprogrammi. See tõlgitud tekst jagatakse seejärel automaatselt arvutiga suletud pealdisekooderiga (seadmeüksus, mis asetab pealdised videole ise).
Võimalike pealkirjade loomine
NCRA hoiab tööpanka, kus on peamiselt loetletud kohturegistreerimistöid. Mõned pealdisõbralikud teenusepakkujad võivad oma veebisaitidel postitada oma tööloendid.