Mida me nüüd anname
The
Televisioonil pealkirja all olevad esimesed päevad tähendasid avatud pealdisõpetust, kusjuures sõnad trükiti otse ekraanile. Avatud petitsioon algas prantsuse peoga PBSis (1972). Varsti järgnesid teised programmid, sealhulgas:
- Pealkirjaga ABC World News Tonight
- Suumi
- Ükskord klassikaline
Neid varaseid programme kirjeldas WGBH Caption Center. Kuid kuulmiskogukonna sõnul ei suutnud avalik arutelu üldse heaks kiita, mis viis suletud pealdiste väljatöötamiseni.
Suletud pealdised edastatakse vertikaalse väljalülitusintervalli rida 21 ja need ei ole nähtavad, kui ei kasutata dekodeerimisskeeme. (Suletud pealdistega rida 21 kinnitati föderaalse sidekomitee poolt 1976. aastal).
Suletud pealkirja algus
Ma avastasin oma kohalikus ajalehes väikese teatega, et valitsus on loonud mittetulundusliku riikliku petitsioonide instituudi, kes müüks spetsiaalseid dekoodreid suletud pealdiste jaoks ja et suletud pealdis peaks algama 1980. aastal. Selleks, et vältida potentsiaalne konflikt PBS-i kaudu WGBH-i pealdisekeskuse kaudu, pakuvad pealkirjade esitamise teenuseid teistele võrkudele. Ma kohe hakkasin säästma kogu oma raha dekooderile. Ma mäletan endiselt Searsi reisi, et oma esimest dekoodrit üles võtta ja minu põnevust 1980. aasta märtsis, kui ma vaatasin oma esimest suletud pealkirjaga programmi - Barney Milleri episoodi - väikese mustvalge tv-komplektiga.
Televisiooni sulgemine on kasvanud, kuid kurtide jaoks ei piisa. Probleem oli klassikaline kana ja muna olukord, samal ajal kui ringhäälinguorganisatsioonid ei soovinud pealkirja rohkem, kui rohkem dekoodreid ei müüdud ja paljud kuulmiskaotusega inimesed ei tahtnud dekoodreid osta enne, kui oleks olemas rohkem programme.
Tegelikult, nagu ma hiljem õppisin, ostsid tegelikult rohkem dekoodreid, kuuldes inimesi, eriti neid, kes õppisid inglise keelt teise keelena, kes leidsid, et nad võiksid pealkirjadest kasu saada, kui kurdid inimesed ise. Mitmed tegurid hoidsid dekoodri müüki madalad: kulu, vähene kättesaadavus ja mitte vähem tähtsus, kui kõvasti kuuldavatel inimestel oli vastumeelsus avaldada oma kuulmiskaod dekooderiga televiisori külge kinnitatud.
Suletud tiitli poliitika
Suletud petitsioonide varajane ajalugu oli täis ka poliitiliste muredega. CBS algselt ei osalenud, sest CBS soovis kasutada 21-kohalise pealdise asemel teleteksti tehnoloogiat. See tõi kaasa kurtide kogukonna aktiivse protesti CBSi vastu. Ma veel mäletan, et osalesin ühes protestis NTID-i üliõpilasena 80. aastate alguses, kui NTIDi õpilaste rühmad lendusid Rochesteri kesklinnast, et nad saaksid kohaliku CBSi jaama protestiga ühineda. Aastaks 1984 CBS loobus ja nõustus saatma pealdisi rida 21 (ja teletekst suri varsti pärast seda).
Kodu video pealkirjaga lahing
Koduvad videolindid ilmusid koos pealdistega, kuid valik oli valesti piiratud. 1980-ndate lõpus ja 1990-ndate alguses hakkasid kurdid inimesed, ka mina, protestima.
Blockbusteri video avamine oli pettumust katsunud. Stuart Gopeni ja Andrea Shettleiga alustasid liikumist, et saada rohkem koduvide videolindile pealdisi. Ma nimetasin liikumist "Caption Action". Subtiitrite tegevuse liikumine suutis saavutada mitmete videote, sh Star Treki seeria ja Republic Home Video väikeste Rascals seeria suletud tiitlusi. Caption Action tegid kõvasti tööd, et saata sõnum kodukino videotele, et kuigi koduvideo pealkirjad on vabatahtlikud, on kurtjate kogukond oodatud ja nõuab subtiitreid!
Üks pealinnakujunduse esiletõst oli siis, kui maksisin, et panna pressiteate traaditeenuste kohta, ja seda vaatasid Variety.
Võimalik, et mul oli kõige põnevam hetk, kui sain Vabariigi Pictures Home Video täidesaatev kiri, milles teatati mulle, et nad hakkavad pealdistama. Nad olid pikka aega vastupandud pealdistele, kuni võtsin kirja panna hiljuti Spanky McFarlandile Little Rascals kuulsusest. Hr McFarland pöördus Vabariigi poole ja ülejäänud oli ajalugu . (Kui Spanky McFarland ei oleks seda teinud, oleks minu järgmine samm pidanud Jackie Cooperiga tegelema).
Pärast edukat Vabariiki kuulutas kurtide kogukond mulle Star Treki videod. Star Treki videote tiitli saamiseks kandisin kuulajaskonna Star Treki fännide kogukonna toetust, fänniklubide juhtide kirjutamist, Interneti-teadetetahvlite postitamist jne.
Valitsuse pealkirjaga seaduse lahing
80-ndate aastate lõpuks ei olnud kaabeltelevisiooni kasv tähendanud, et suur hulk programme ei olnud kurtidele ja kuulmispuudega juurdepääsetav . Lõpuks tunnistas valitsus vajadust õigusaktide järele, et kiirendada asju ja lubada, et kõigil teleriekraanidel 13 tolli või rohkem on sisseehitatud suletud pealdise dekodeerimise lülitused. Need õigusaktid olid 1990. aasta ajalooline televisiooni dekooderiringi seadus. Lõpuks vabastatakse meid dekoodritest ja kana ja muna probleem lahendatakse.
Selle õigusakti vastuvõtmine ei olnud päris kergejõustik, vaid tihe. Teatud kutseliidust oli vastuseis. Ma sain kinni koopia tegelikust Capitol Hilli ütlustest selle ühingu esindaja poolt. Sõber ja ma koostasin kirja, mis lõhkus selle esindaja ütlusi ja faksitles selle ühingule. Järgmine asi, millest me teame, esindaja ei tegutsenud selle ühingu jaoks enam.
Kohustuslike trükiplaatidega televiisorid läksid müüki 1993. aastal, mitte hetkeks liiga varsti - 1992. aastal oli müüdud vaid umbes 400 000 dekoodrit. Selle tiitliga dekodeerivate telerite suurenemine ei olnud ikkagi piisav, et tekitada pealdiste kättesaadavuse suurt suurenemist. Üks põhjus oli see, et pealdis oli endiselt vabatahtlik tegevus, mis sageli põhjustas ringhäälinguorganisatsioonidele seda kui heategevuslikku tegevust, mille eest peaksid maksma välisallikad, selle asemel et seda lihtsalt käsitleda kui teist ettevõtluskulusid. 1996. aastal võttis kongress vastu 1996. aasta telekommunikatsiooniseaduse, mis volitas televisioonile suletud pealdisi. See toiming on aidanud kaasa suletud pealkirjade tööstuse kiirele kasvule. Kuigi mitte kõik televisioonis on pealkirjastatud, oleme astunud 1980ndate 1980. aasta pealkirjaprogrammi esimese 15 tunni jooksul kaugele .
Pealkirja all oleva tööstuse kasv peegeldub veebisaidil, mille alustasin 1995. aastal. Kuigi esialgu on universaalne veebisait, on see peamiselt ressursiks pealdiseteenuste leidmiseks ja pealkirjade tegemiseks töökoha leidmiseks.
Tiitrite tulevik
Mida tulevik peegeldab? Praeguseks on hääletuvastustehnoloogia uurimine ja arendamine jätkuv ja ühel päeval võib asendada pealdis, nagu me täna seda teame. Seni jätkub pealinnatehasektori laienemine, et vastata õigusaktidega kaasnevale nõudlusele.