Klassiruumi kuuluvatele õpilastele on üks juurdepääsuvõimalustest TypeWell. Mis on TypeWell? See on süsteem, mis transkribeerib kõne teksti reaalajas, kasutades litsentseeritud TypeWell tarkvara, kuid mitte sõna-sõnaliselt (see tähendab seda, mis on teatis "Access Realtime Translation - CART"). TypeWell tõlgib ainult kõne tähendust (m4m). Kurtide õpilased näevad, et transkriptsioon ilmub arvutisse.
Tähendus tähendus
Tähendus transkriptsioonile on sarnane viipekeele tõlgendusega. Viipekeeled tõlgid ei tõlgenda iga sõna. Samamoodi keskendub TypeWelli transkribeeriv sõnumi "liha", jättes tähelepanuta müra, nagu korduv keele. Õpilased ei jäta klassiruumi elust nüansse, kuna naljad on transkribeeritud.
TypeWell eelised
TypeWell võib pakkuda mõningaid eeliseid. Üks TypeWelli eelis on see, et selle lühiduse tõttu võib transkriptsioon sisaldada rõhuasetust, mis ei pruugi verbaamilises kirjas olla võimalik. Teine eelis on see, et TypeWelli transkriptist saab õppida lihtsamalt. Veel üks eelis on see, et TypeWelli saatja saamine nõuab vähem koolitust kui CART-i puhul, vähendades TypeWelli kulu CART-i jaoks.
TypeWell Transcriber koolitus
TypeWell pakub kaugõppe kursust, mis koosneb 29 õppetundist, mis kestavad 35 kuni 60 tundi.
TypeWelli saatjaks saamiseks peab kandidaat olema võimeline sisestama vähemalt 55 sõna minutis ilma vigadeta.
TypeWell Transcriberist
E-kirjas selgitas TypeWelli ülekanne TypeWellile lähemalt:
K: Kuidas sa said huvi TypeWelli saatjaga?
V: Mina juhtisin selle elukutse pärast seda, kui sõbra sõber mulle sellest rääkis.
Alustuseks olin kiire masinakirjutaja. Ma armastan ennast klassiruumis õppima uusi teemasid. Transkriptsiooni väljakutse tõesti kaebas mulle. Nüüd, mil ma olen seda mõnda aega teinud (viis aastat), olen jõudnud mõista paindlikkuse tunde ja seda, et ma saan seda teha kõikjal, ka kodust. Mulle meeldis ka võimalus juhendada uusi tõlkijaid.
K: Kas saate seletada tähenduse tähenduse tähendust?
A: Üks põhjus, miks õpilased taotlevad CART-teenuseid, on see, et nad usuvad, et see on "ideaalne esitus" kõigest, mida kuulmisüliõpilased saavad. Tegelikult on sõna-sõnalt tõlk, mitte täiuslik esitus, sest see ei sisalda sellist teavet nagu kõneleja intonatsioon ja pausid. Valeläht või ebaõige positsioon (näiteks "ei" või "ei") võib isegi lugeja arvates vastata kõneleja tähendusele. Näiteks kui keegi ütleb: "Kapitalism ei lahenda mõnikord seda tüüpi probleemi," on vaja intonatsiooni, et mõista, kas kõneleja tähendas, et kapitalism lahendab probleemi.
Teisest küljest tähendab tähendus-transkriptsioon kõneleja tähenduse tõlget lühikestesse lausetesse, mida saab kiiresti mõista.
Sellepärast nimetatakse m4m-transkriptsiooni ka "teksti tõlgenduseks". Mõelge teksti tõlgendamisele kui kogu tähenduse hõivamiseks vähemate sõnadega kui räägiti.
Inglise keele kõnelemine ja selge, kirjaliku inglise keele muutmine eeldab mõningaid muudatusi. TypeWell m4m ärakirjas on sageli samad sõnad, mida kõneleja kasutab. Kuid sõnade järjekorda ja lause pikkust võib muuta, et seda sisu hõivata selgelt ja lühidalt. Näiteks: "Kapitalism lahendab mõnikord seda mõnikord." Lisaks lisatakse mõnikord lugeja kommentaarid, et lugeja võtaks muu mitteverbaline teave, mida kuulmisüliõpilased saavad (erinevalt sõna-sõnalt).
Transkriburi kommentaarid võivad suunata lugeja, kuhu otsida, näiteks [On overhead] või võib selgitada, mis toimub, näiteks [Õpetaja lugemine: luuletus leheküljel 34]. TypeWelli transkriptsioone õpetatakse, kuidas ja millal neid kommentaare ja direktiive kasutada. asjakohaselt. Me oleme koolitatud täpselt esindama kõnelejate taset sõnavara ja grammatika (sealhulgas vigadest), kuna need on ka osa kõneleja üldisest sõnumist.
Q: Kui füüsiline nõudlus on TypeWell võrreldes CART või viipekeele tõlkega?
Vastus: transkribeerimise ülesanne on väga sarnane viipekeele tõlkiga palga, korduva liikumisvigastamise ohu, tööaja jne osas.
K: TypeWelli saidil on enamik töökohti osalise tööajaga, 10 kuni 30 tundi nädalas. Isegi osalise tööajaga töötajad saavad keegi end toetada ainult TypeWelli transkriptsioonitööstuse sissetulekuga?
V: Viimasel ajal töötasin New Yorkis, kus palgamäärad olid palju kõrgemad kui TypeWelli veebisaidil noteeritud. Maksumäärad on võrreldavad viipekeele tõlkidega. Ma suutsin ennast läbi viia kraadiõppekoolina, kes töötas osalise tööajaga, isegi NYC-s elavate suurte elukallidusega.
K: Milliseid märkusi, kui neid on, on teil olnud inimestel, kes kogesid nii CART-i kui ka TypeWelli?
A. Mitmed tarbijad, kellega ma töötanud koos CART-iga ja TypeWelliga, said, et nad eelistavad TypeWelli koostatud ärakirju eksamite uurimisel, artiklite kirjutamisel, loengute läbivaatamisel jne. Nad väitsid, et lõpetatud ärakirjade vorming oli palju lihtsam lugeda, ja nad hindasid, et pole vaja printida ja sealt läbi nii palju materjale. Üks tarbija täpsustas mulle, et nad eelistavad klassi kasutada TypeWelli, sest seda oli lihtsam lugeda kui CART-i. Nad lihtsalt tahtsid sisu, mis "oluline".
Ma mäletan teist tarbijat, kes eelistas kasutada TypeWelli pärast viipekeele tõlgendamist mitu aastat, sest nad õppisid inglise keelt kolmanda keele oskusena. Nad mõistsid, et TypeWell annaks täpse sõnavara, mida nad vajavad suurte litsentside eksamite tundmaõppimiseks. TypeWell aitas neil tohutult oma ingliskeelsete õigekirja- ja grammatikaoskustega, sest neil on nii palju praktikat lugeda.
K: Kas keskkooli väljalangemine võib saada tüübisertifikaadiks, kui töötab keskkooli tasemel või allpool?
V: Treening on tõepoolest nii, et TypeWell seob teistest transkriptsioonisüsteemidest. Kuid üks asi on see, et kirjastajad peavad olema alustamiseks teravad. Koolitaseme kvalifikatsioon, mille te küsisite, on tõesti teemaga ja sõnavara teadmistega, mis on rohkem kui üldharidustase. Kui sa mõistad m4m-transkriptsioonis osalevaid kognitiivseid protsesse, saab selgeks, et transkribeerija peab mõistma loengu teemat. Ma tean, et TypeWelli koolituse sisenemise nõuded võivad olla ranged.
K: Kui raske on õppida TypeWelli online-koolitusprogrammi kaudu?
A: koolitus on TypeWelli tarkvara kõige kriitilisem osa. See võimaldab praktikantidel kiiresti kiireneda, sest see on kõrgtehnoloogiline ja kohandatud igale praktikandile. See on tõesti saladus kvalifitseeritud tõlkijatele. Professionaalseks transkribeerimiseks ma hindan TypeWelli reageerimist teabe, tehnilise toe ja üldiste päringutele, kuigi pärast lõpetamist on möödunud aastaid. Nad on väga keskendunud transkriptsiooniteenuste kvaliteedile ja lõppkokkuvõttes ka tarbijatele pakutavate teenuste kvaliteedile. Seega, kui nad on praktikantidele väga toetavad, hoiavad nad transkriptsioonikvaliteedi rida, nii et ainult kvalifitseeritud tõlkijad lõpetavad.
TypeWelli koolitus ei tähenda lihtsalt lühendamissüsteemi tüübi kiiret kirjutamist. See on umbes rääkija tähenduse hõivamine täpselt; õppida muutma isegi kõige tihedama teabe selgelt sõnastatud laused; kõnelejate küsimuste või märkide kiire tuvastamine ja nende edastamine lugejatele; ja hulgaliselt teisi oskusi, mis on vajalikud kõrgekvaliteedilise sidevõimaluste pakkumiseks.
Q: Kas võistleja võib Työwelli kergesti jäljendada?
A: TypeWelli tarkvara on endiselt arenenud tehnoloogia, mis on aastaid täiustanud. Ma kujutan ette, et seda oleks raske jäljendada, sest seal on nii suur sisseehitatud sõnastik üle 200 000 sõna ja lukustatud funktsioonid, mis võimaldavad meil kiiresti tõlkida. See on rafineeritud aastate jooksul (nüüd kuni versioon 5, kus on uued funktsioonid, mis võimaldavad rändajatel kiiresti kirjutada matemaatika / teaduse võrrandid ja tarkvara kaugtarkvara abil kasutada).
Q: Midagi muud, mida soovite TypeWellile lisada?
V: Teie lugejad võivad olla huvitatud teabevahetuse ja teabevõrgu vahetusest teadasaamisest. Ma leian, et märkuste tegemine on lihtsalt informatsiooniline juurdepääs, samas kui suhtlusvõimalused nõuavad palju täpsemat salvestust, mis on öeldud ja kuidas seda öeldi. Ideed on esitatud täiskohaga. Kõnelejad on tuvastatud. Peamised punktid on kirjutatud rikas detail. Nii leiab lugeja lisaks sisu ka kogu konteksti.
Related Blog Postitusi TypeWell
TypeWelli on arutatud Deafness'i blogis nendes blogipostitustes:
Kurtide üliõpilane võitleb piisava elukoha eest
CART Versus TypeWell. Kas kolledžil on õigus valida?
CARTi võistlus
Teksti kõne
Allikad:
TypeWell, http://typewell.com.
e-posti intervjuu, aprill 2009