Kui Marlee Matlin , auhinnatud kurtide näitleja, läheb, on tema viipekeele tõlk Jack Jason. Mattini karjääri algusest peale on Jason ja Matlin olnud meeskond. Ta rääkis tõlkimise ja Matliini äripartneriga.
: Kas olete kurtide täiskasvanute laps (CODA)?
Jason: Ma olen uhke CODA. Minu vanemad osalesid Californias Berkeley Californias asuvas California kurvis.
Mu ema kasvas üles Californias ja mu isa kasvas üles New Yorgis ja nad kohtusid Berkeley'is, ilma et nad oleksid üksteisele huvitatud. Mõni aasta hiljem kohtusid nad Idahos jälle kurtide korvpalliturniiril, [ja] armusid.
: Kuidas sa muutusid tõlkiks?
Jason: minu esimene päev kolledžis (Californias Riiklikus Ülikoolis, Hayward, 1974-1978), mulle öeldi, et võin võtta võõrkeele nõudeks märkekeele klassi. Keegi vajas ingliskeelse sõnavara klassi tõlki ja mind visati ära, ilma et oleks vaja teada esimest tõlget.
See oli katse tulega. Lõpuks õppisin Lou Fanti, Virginia Hughesi ja Barbie Reade'i juures, kes osalesid minu kolledži ja CSUN vahetusprogrammis. Alles hiljem [pärast kolledžit] ma leidsin, et mul oli oskus tõlkida esinejatele, töötasid esmalt DEAF Media lahe piirkonnas ja seejärel televisiooni uudiste ekraanitõlkina.
Minu esimene suur "kuulsus" ülesanne oli tõlkida Linda Bove kohalike jutumärkide seerias ajal, mil rahvuslik väikelapse Jumala lapsed käisid .
: Mida sa tegid, enne kui sa said Marlee isiklikuks tõltiks ja äripartneriks?
Jason: minu esimene tõeline töö oli kohe pärast seda, kui mulle sain kinnitatud [tõlgina], koordineerides tõlkide teenuseid DCARAs Fremontis, Californias.
Sealt läksin edasi California ülikooli Berkeley juurde, kus ma koordineerin suulise tõlke teenuseid ja oli kurtlaste akadeemiline nõustaja. Berkeley üritasin välja kunstifestivali "Püha: kurtud kunstnikud ja esinejad". Mitte kaua pärast "Tähistamist" otsustasin saada oma magistriõppes New Yorgi Ülikoolis (NYU) oma televisiooni ja filmi. Ma tõlgendasin teatri külge nii Broadway'i kui ka välja.
: Kuidas sai Marlee tõlk?
Jason: [Aktor] William Hurt'i abiline kutsus ümber New Yorgist, kes otsis kedagi, kes Marlee'ile tõlgendas pärast filmi "Väiksema Jumala lapsed" lõppu. [Ta helistas] NYU-le, sest kuulis, et seal oli palju kurtuid üliõpilasi ja tõlke. Kurtide taastusravi osakonna sekretär andis mulle telefoni ja ma pakkusin ennast!
Kahjuks mulle öeldi, et hr Hurt otsib naise Marli jaoks tõlgendama. Lõpuks kutsus ta mind tagasi ja pakkus mulle ühepäevase töö. Vähe tean, et Marlee tööülesanne ei oleks tema tõlk, vaid tema ostude tegemiseks. Ta oli 19-aastane ja oli New Yorki uhiuus ja ma olin tema juhendaja. Me tabasime selle kohe ja pakkusin talle tõlgendust, kui ta seda vajab, ja pakkusin end William Hurti viipekeelse juhendajaks.
: Kuidas sa said Marlee äripartneriks?
Jason: Kui Marlee võitis Oscari, otsustasin ma oma Ph.D. uurib ja järgib teda. Ma märkasin, et paljudel osalejatel oli oma tootmisettevõtted, mis võimaldasid neil skripte valmistada ja kohandada. Nagu ma hakkasin panustama ideid ja panustama Marleei skriptide saamiseks, mõistsime, et Marleel on aeg alustada oma ettevõtet, nii et ta ei peaks istuma ja tööle ootama. [Tänu] minu filmide ja televisiooniuuringute taustale pakkusin ma ettevõtet juhtima ja [ta] armastas ideed. Ta nimetas selle Solo One oma lapsepõlve koerale Solo auks.
: Mida sa Solo One jaoks teed?
Jason: igapäevane algab uudiste kontrollimisega ja vaadatakse üle teadete lugemine, et näha, milliseid skripte Marlee oleks õige. Ma arendan lugu ideid ja räägin agentide, režissööride ja tootjatega, uurides erinevaid viise, kuidas lisada Marlee lugudesse, mis ei pruugi olla kirjutatud kurtide osalejale. Olen olnud edukalt mitmel korral, kaasa arvatud film "Mis sulle me teame," ja on esitanud paar Marlee nimega filmi ja filme, mida ta ei täida. Praegu olen ma Marlee erinevate projektide eelvalmistamise eri etappides kas star, tootes või mõlemas.
: Kas te ka teete? Ma leidsin selle IMDDB lehe Jack Jasonile. Lehel mainitakse kui viipekeele õpetaja rolli ja tõlk on veel üks roll.
Jason: see on mina. Olen teinud mõnda tegevust ja teinud palju tööd tööle. Minu esimene roll oli nagu rõngastaja filmis, mida Marlee kutsus "Meheks kuldsemaski" . Alates sellest ajast olen mänginud ennast näidendis "The Larry Sanders" ja olen Marlee'ga rääkinud näitusel ja auhinnamängudel. Kui näete kõvasti, võite näha ka seda, et ma teen siin siin ja seal esinevaid näiteid nagu Arrested Development . Ja mul oli rõõm olla viipekeelse dialoogi treener paljudes filmides nagu The Family Stone .
: Kas teil on ühtegi meeldejäävat suulist kogemust?
Jason: See oli au [tõlgendada] Marleele, kui ta võitis Akadeemia auhinna. [Kui] ma rääkisin tema nimel, lükkasin ma tagasi, kui mul oli kaheksa aastat vana [ja] kirjutasin kooli ajakirjas, et see oli minu püüdlus, et minu hääl kuulaksid miljonid inimesed DJ-na või televiisori diktorina. Ma tegin just seda. Hetk oli veelgi magusam kui Marlee tänas oma vanemaid ja ma rääkisin nende sõnadega, teades, et mu vanemad olid ka publikus. See oli hetk, kus ma ei unusta kunagi.
Marlee tõlgendas üks naljakamaid hetki, kui ta oli just oma teise lapse sünnitanud ja esitanud oma nägemust rahvusliku tüdruku skauti kogumises. Marlee teatas tüdrukute rühmale, et ta peab endast vabandama, et tema rinnad "pumpaks". Ma väljendasin seda ja viivitamatult tüdrukud pöördusid minusse ja ärkasid nagu mulle, kes pidi minema. "Marlee, mitte mina!" Ma hüüatasin. See oli lõbus!
: Midagi muud, mida soovite Marlee Matlini tõlkele lisada?
Jason: Kõik, mida ma pean ütlema, on see, et mul on kõige lahedam töö, mida ma kunagi võiksin ette kujutada.