Viipekeelt kasutavad töökohad

ASL-i oskuste tööle panemine

Kuna rohkem kuulmis- ja kurtlasi õpib viipekeelt, on selle oskuse jaoks avatud karjääride hulk laienenud. Tegelikult ütleb USA tööstatistika büroo, et tõlkejärgne karjäär kasvab keskmisest kiiremini, prognoosides 2026. aastaks 17% kasvu. Lisaks tavapärasele karjäärile nagu tõlkimine, avanevad uued karjäärivõimalused, kui tehnoloogia areneb.

ASL-i erivajadus on vajalik ka haridus-, tervishoiu-, ravi- ja meelelahutusteenuste erialal.

Mis on Ameerika viipekeel (ASL)?

Ameerika viipekeel on täielik ja keerukas keel, mis koosneb käte liikumisest, näoilmetest ja positsioonist. Ameerika viipekeel on üks mitmest kommunikatsioonivahendist, mis on kättesaadav inimestele, kes on kas kurdid või kellel on kuulmisprobleemid. Sellel on oma grammatika ja süntaks, mis erineb inglise keelt.

Haridus

ASL-i programmidest teatatakse, et enamik nende lõpetajaid on palkanud koolid, kogukondlikud kolledžid ja nelja-aastased kolledžid. Hariduses on alati vaja inimesi, kes tunnevad viipekeelt.

Karjäärideks on näiteks keeleoskuse tõlgendamine üksikisikute, rühmade, kohtumiste ja klasside jaoks haridusasutuses. ASL-i juhitavad õpetajad vajavad kurtide koolide õpetajaid, erakooliõpetajaid ja kolleegiumi professoreid Gallaudet'i ülikoolis , riiklikus kuritehnoloogiainstituudis (NTID) ja teisi kolleegiumide kurtide programme.

Teine haridusalane karjäär töötab deafblindivate üliõpilastega, kasutades viipekeeli taktilist vormi.

Viipekeele õpetajaid saab kolledžites õpetajaklassides, eraõpetuse andmisel või laste märkimärkide juhtimisel. Viipekeeled õpetajad võivad töötada tõlkide koolitusprogrammides .

Tervis

Meditsiinitöötajad, kes tunnevad viipekeelt, on nõudlikud. Kõnekeele patoloogid , audioloogid ja tööterapeudid, kes tunnevad viipekeelt, saavad oma klientidega paremini töötada. Sotsiaaltöötajaid, kes tunnevad viipekeelt, on samuti vaja. Viipekeelt teavad psühholoogid töötavad kurtide ja kolledžite koolides nõustajatena ning nad võivad töötada ka era- ja riiklike vaimse tervise teenuse pakkujate jaoks.

Meditsiinilises terminoloogias kvalifitseeritud ASL-i tõlkidega vajavad tervishoiuasutused, et suhelda patsientide ja nende perekondadega. Mõnes tervishoiuasutuses võivad nad vajada arenenud riiklikku sertifikaati. Neid võib kasutada rajatisena või töötada tervishoiuasutustes sõltumatute töövõtjate või tõlketeenusena.

Valitsus ja õiguskaitse

Föderaal-, riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused pakuvad inimestele võimalust kasutada viipekeele. Selliseid inimesi võib leida kurtide ja kuulmisbüroodega võrdsete võimaluste kontorites või kurtide ja vaimuõpetuse spetsialistidena kutseõppeasutustes ja riiklikes komisjonides. Nad töötavad ka õiguskaitse, kohtu- ja kinnipidamiskeskkonnas. Nõutavad on politseiametnikud, kes on ASL-i asjatundjad.

Suuline tõlge

Interpereid võib leida mitmetes keskkondades. Tõlgid on valitsusasutustes, kohtusaalides, haiglates, koolides, muuseumides, lõbustusparkides, teatrites ja mujal. Kurtid võivad ka erivajadustega kurtide jaoks töötada kurtlike tõlkidega . Ühenduse tõlgid võivad olla füüsilisest isikust ettevõtjad või töötavad tõlketeenistuses ja pakuvad oma teenuseid erinevates keskkondades. Või võivad neid tööle võtta organisatsioonid, kes vajavad oma teenuseid pidevalt.

Üks näide tõlgendamisega seotud karjäärist, mis on kujunenud, on viipekeelsete videotelehtede haldamine ja video kaugtõlke teenused.

Kurtide inimesed saavad neid edastamisteenuseid juhtida, nii et see karjäär ei piirdu ainult viipekeele tõlkide kuulamisega.

Vaba aeg

Viipekeelt tuntakse reisibürood ja giidijuhid töötavad spetsialiseerunud kurtide programmides reisi- ja reisikorraldajate juures või isegi oma asutustes.

Allikas:

> Tööalase väljavaate käsiraamat, tõlgid ja tõlkijad. Tööhõiveameti büroo, USA tööministeerium. https://www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm.