Getting Terp koolitus
Teie viipekeele tõlkide nõudlus on teie piirkonnas tõusnud. Nähes vajadust, otsustate sa tõlkida. Kust saate koolitusele minna ja kuidas saab tõlk?
Kolledži haridus
Suurem osa tõlgitud inimesi omandab kolledžites ja ülikoolides formaalse koolituse. Programmide nimekirjad on saadaval veebis:
- Kurtide tõlkide register (RID) pakub Ameerika Ühendriikides ja Kanadas pikka ja kasvavat tõlkide ettevalmistusprogrammide nimekirja. RID-i veebisaidil saate otsida kolledži nime, programmi tüübi (sidusettevõtte, bakalaureuse, sertifikaadi, kaugõppe või lõpetaja), linna ja riigi järgi.
- ASLInfo.com säilitab ka tõlkide koolitusprogrammide nimekirja.
Hoolimata koolitusprogrammide rohkusest tundub, et stipendiumid suulistele tõlkidele on suhteliselt vähe. Mõned stipendiumid, mis on saadaval tõlkidele, peamiselt riiklike tõlkide ühenduste kaudu:
- Colorado tõlge kurtide jaoks
- Kurtide tõlkide Florida registris on stipendiumid, mis aitavad katta sertifitseerimiskulusid
- Harper College (Palatine, IL) - Jacobi ja Iris Wolfi viipekeele tõlgendamise stipendium õpilastele nende viipekeele tõlke programmis
- Minnesota Krimmitalitõlkide registri haridusalased tõlkijad Minnesota
- Krimmi-stipendiumide tõlkide register - RID-il on stipendiumid tõlkide koolitusprogrammi üliõpilastele ja testimiskulude tasumine.
Testimine
Kui haridus on lõpetatud ja on omandatud mõni kogemus, peab professionaalne tõlk peab läbima sertifitseerimiskatse. Kaksi rahvusliku ühingu ja kurtide tõlkide registri ühiselt on riikliku tõlkide sertifitseerimise (NIC) sertifitseerimiskatse.
See test (mis sisaldab kirjalikku testi, intervjuud ja tulemuslikkuse test) on kolme taseme sertifitseerimine:
- Riiklik tõlkide sertifitseerimine
- Riiklik tõlgi sertifitseerimine Advanced
- Riiklik tõlgi sertifitseerimise kapten
Aastate jooksul on tõlkide sertifitseerimisprogrammide kurtide kogukond kritiseerinud, eriti kulusid, mis on olnud takistuseks mõnele tõlkijaid soovivatele inimestele. Kuid alates 2012. aasta juunis peab suulise tõlke kandidaatide ärakuulamine olema vähemalt bakalaureusekraad ning alates 2016. aasta juunist peab tõlkide sertifitseerimise kurtide kandidaatidele olema vähemalt bakalaureusekraad.
Täiendavad tõlkide koolitusvahendid
Gallaudet'i ülikool pakub spetsiaalset külastuste tõlgendamise programmi, mis võimaldab kogenematutele tõlkidele kasu olla sellest, et neid pakuks rohkem kvalifitseeritud tõlke. Külastatavate tõlkide programmi vormi saab alla laadida Gallaudeti veebisaidilt. Seal on riiklik tõlkide koolituskeskuste konsortsium ja saate lugeda intervjuu NCIECi juhtidega. Lisaks on tõlkide koolituse ja konverentsi tõlkide koolitajate (CIT) rahvuslik organisatsioon.
CIT edendab standardeid ja haldab kaheaastaseid kokkuleppeid.