Kaardid aitavad teil keelebarjääri ületada ja süüa ohutult
Kui teil esineb toiduallergia ja te plaanite reisida riiki, kus te keelt ei räägi, võite kaaluda allergia tõlke kaardi pakendamist, et aidata teil töötajatega suhtlemist restoranides, kohvikus ja hotellides.
Allergia tõlkekaart on krediitkaardipõhine dokument, mida saate andajatele, kondiitritöötajatele, arstidele ja teistele inimestele, kes võivad välismaal reisides aidata teil toitu teenindada.
Allergilise tõlke kaardid näitavad teie allergia vajadusi piirkonna keeles ja murdes, kus te reisite. Tavaliselt mainitakse nende kaartidega, et olete allergiline teatud tüüpi toidu või koostisosa suhtes. Võimalikult üksikasjalikumad allergia tõlkekaartid võivad ka loetleda koostisosad ja toidud, mis tavaliselt sisaldavad teie allergeeni, ning võivad loetleda potentsiaalseid asendajaid, mida peakokk võiks kasutada söögikorra valmistamiseks ilma teie allergeenita.
Allergial Translation Card Basics
Väikest suvila tootmisharu on tõusnud tõlkekaartidesse, mille hinnad ulatuvad vabast kuni ligikaudu 8 dollarini kuni 10 dollarini. Siin on mõned funktsioonid, mida otsida ja küsimusi kaaluda:
- Kaardid peaksid näitama kõiki oma toitumisvajadusi ja peaksid mainima ristsaastumise võimalust, ideaalis soovitan, et teie toiduks kasutataks täiesti puhtaid riistu, pannikuid ja lõiketalareid (kuna teil on kerge selgitada oma vajadusi köögiga , eriti kui restoranis töötajad räägivad erinevat keelt).
- Katke oma alused Veenduge, et teil on oma kaarti vähemalt kaks koopiat (kahju korral või juhul, kui te kogemata jätad selle oma hotelli toas). Kui te sõidate läbi riigi, kus te ei oska oma lõplikku sihtkohta marsruudi kohalikku keelt, kaaluge selle ostmist teie peatumispiirkonna linna keelde juhul, kui teie lend hilineb, eriti kuna need kaardid on odavad ja kaasaskantav.
- Kui tellite kaardi, mida tuleb edastada, siis kindlasti tellige selle täielikuks kontrollimiseks varakult. Paljusid kaarte saab tellida PayPali või krediitkaardiga ja neid trükkida arvutisse. Mõtle lamineerimiskaartidele, mida ise end välja printida, või kardiokangaga.
Kust leida allergia tõlkekaarte
Siin on kolm ettevõtet, mis pakuvad allergia tõlkide kaarte koos mõne omadusega. Leiad, et enamikke keeli ja dieeti juba esindavad need ettevõtted, ja kaks neist (vali targalt ja dieedikaardilt) pakuvad kohandatud tõlketeenuseid.
- Valige Tarvitab kaardid üle 25 keelt ja üle 40 toidu, sealhulgas kaheksa kõige levinumat toidulisandeid ja muid suhteliselt tavalisi allergeene nagu MSG, alkohol, mais, riis, gluteen , seened, sibul ja herned. Nende kaardid põhinevad lihtsusel ja lühidusel. Nad pakuvad tugevalt sõnastatud allergiakaarti, milles on öeldud, et teie allergiad on piisavalt tõsised, et nõuda hädaabiteenistustelt, kas te peaksite sööma oma allergeeni jälgi. Samuti saavad nad luua erakorralisi tellimusi ebatavaliste keelte või dieedi jaoks.
- Dieetkaart on Ühendkuningriigis asuv ettevõte, mis tegeleb tõlgetega ELi keelde, kuigi nad pakuvad tõlkeid mitmesse Ida-Aasia keelde. Nad pakuvad kaarte pähklite allergiatele ja tsöliaakile, samuti kohandatud tõlkeid praktiliselt mis tahes allergia või toidu tundlikkuse kohta, sealhulgas piiratud toitumise kombinatsioone. Need kaardid edastatakse pigem posti kui arvutist trükkimise teel.
- Allergy Translation pakub 21-keelsele kaardile 175 allergeeni (kuigi see arvestab iga pähkli ja kala tüüpi kui erinevat allergeeni). Lisaks "suurtele kaheksa" allergeenidele pakuvad nad kofeiini, palju teravilja, palju vürtse, loomset päritolu tooteid ja üsna vähe religioosseid ja meditsiinilisi toite. Nende kaartide maksumus on 8 dollarit, kuid see hind võimaldab teil printida arvutist piiramatu hulga kaarte.
Sõna alguses
Allergia tõlkide kaardid võivad tähendada erinevat vapustavat reisi, mida tähistavad maitsvad, allergeenivabad toidud ja õnnetu teekond, mida häirivad pidevad allergilised reaktsioonid (ja potentsiaalselt raskemad sümptomid, mis vajavad arstiabi).
Õnneks on allergia tõlkekaardid saadaval enamikes reisitsoonides kõneldud keeltes. Kui aga ükski neist ettevõtetest ei suuda teie toitumisvajadusi rahuldada ja soovite kaasaskantavat kaarti, võite pöörduda lähima suurema ülikooli või kohaliku tõlkebüroo poole, et küsida professori, kraadiõppe üliõpilase või professionaalse tõlgi palkamist looge teile kohandatud tõlge.
> Allikas:
> Toiduallergia uurimine ja haridus. Toiduallergia infolehega reisimine.