Kontakti allkirjastamine
Milline viipekeel on siis, kui te ei allkirjasta oma Ameerika grammõndiga puhta Ameerika viipekeele (ASL) või kasuta täpseid ingliskeelset versiooni? Seda nimetatakse pidgin märkiks (ed) inglise või PSE. Hiljutisem termin on "kontaktid allkirjastamine", mis näitab, et see on keel, mis areneb inimestele, kes on inglisega kontaktid ja allkirjastamine.
Üks sort on Conceptually Accurate Signed English (CASE), kes valib märke oma tähenduses ASL-is, mitte selle heli või õigekirjaga inglise keeles, kuid allkirja koostamisel kasutab inglise keele grammatilisi järjekorras.
See erineb käsitsi kodeeritud ingliskeelsest tekstist, kus tähised esindavad ingliskeelseid sõnu, mitte kontseptsioone, mida nad ASLis esindavad.
Pidgin on keel, mis loomulikult areneb erinevate keelte kasutajate vahel. Aga pidginad on tavaliselt kitsad, lihtsustatud, piiratud sõnavara ja emakeelega. Nendel põhjustel on see termin kasulik. Osaliselt on see tõenäoline, kuna PSE on viipekeele kujul, mida kasutatakse sageli sellistes kohtades nagu Gallaudet ja National Technical Institute for Deaf (NTID). Kuid ka pidginide vahel on märkimisväärseid erinevusi, mis arenevad kahe kõnekeele vahel ning allkirjastatud keelte ja räägitavate keelte vahel.
Mis on Pidgin Sign (ed) inglise keel?
PSE ei ole tõeline keel ja puudub reegel. Seda märgib lingvistikaeksperdid, et "ületada lõhe native ASL kõnelejate ja inglise keelt emakeelena kõnelejate vahel.
Emakeeleoskus võib olla kas kurt või kuulmine. See sisaldab ASL reeglite ja ingliskeelse grammatika kombinatsiooni. PSE-s kasutatavad märgid pärinevad ASL-ist, kuid neid ei kasutata ASL-i viisil, vaid pigem tavapärasest ingliskeelsest mudelist.
Sidepidamise kiirendamiseks ei pruugi PSE kõnelejad kasutada teatud ingliskeelseid elemente, nagu kindlad ja määramata artiklid "a" ja "a". Nad ei tohi kasutada sõnade lõppu, näiteks mitte alla kirjutamist või mitte alati eelmise ajaga allkirjastamist või sõrmejälgimist.
Näiteks võib inimene öelda: "Ma viimistlen puhtaks" asemel "puhastasin". PSE on üsna individualistlik ja kasutajad suhtlevad ükskõik millisel moel, kuidas nad tunnevad end mugavalt. PSE kasutamine on pigem ASL-i ja inglise keele vaheline kontinuum.
Pidgini allkirjaga inglise keele uurimine
Gallaudet'i ülikooli AS-i Department, Lingvistika ja suulise tõlke Ceil Lucas on teinud PSE-ga koos Clayton Valliga küllaltki palju uuringuid. Lucas ja Valli teosed on üksikasjalikumalt kirjeldatud 1992. aasta raamatus "Keelekontakt Ameerika kurtide ühenduses" (ISBN 0-12-458040-8). Nad juhtisid tähelepanu PSE ja räägitavate pidgini vahelistele erinevustele ning pakkusid selle asemel välja kontaktide allkirja.
Üks erinevus seisneb selles, et ei kasutata inglise keeltes erinevaid ingliskeelset sõnaotsinguid, näiteks omandiväärtusi ja varasemaid pingelisi lõppu. Teine oluline erinevus on selles, et kontaktide allkirjastamise sõnavara pärineb ASL-ist, samas kui grammatika pärineb inglise keelest, mis ei ole üldiselt kõneldes keeles pidginos.
> Allikad:
> Conceptually Accurate Signed English (CASE). Haiguste tõrje ja ennetamise keskused. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Viidake kontaktide keeli. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.