Keelebarjääride leevendamiseks toimib arsti tõlk patsiendina ja arstiga tõlkijana. Meditsiinilised tõlgid või tervishoiutõlgid on arstidele ja meditsiiniasutustele väga väärtuslikud. Meditsiinitõlkide kasutamine võimaldab arstil meelitada rahvusvahelist patsienti laiemasse patsientide baasi, mis ei pruugi muul viisil kättesaadav olla.
Lisaks võivad meditsiinitõlgid vähendada arsti rikkumiste vastutust ja riski. Keeltevahelise lõhe ületamine võib vähendada meditsiiniliste vigade tekkimise võimalusi.
Nõutavad oskused, haridus ja koolitus
Enamikul tõlkidel on vähemalt keskkooli diplom. Kolleegiumi kraad ei ole kohustuslik, kuid paljudel tõlkidel ja tõlkidel on kolledžid. Arstlik tõlk peab kõnelema vabalt vähemalt kahes keeles, tavaliselt inglise keeles ja ühes muus keeles. Meditsiiniliste tõlkide käsutuses peab olema põhjalikud teadmised meditsiinilisest terminoloogiast ja nad peaksid olema valmis intervjuu käigus meditsiinilise terminoloogia ja keeleoskuse testimiseks. Mõned meditsiinitõlgid on koolitatud või sertifitseeritud ka meditsiinitöötajatena.
Mõned kolledžid ja ülikoolid pakuvad meditsiinitõlkide tunnistuste programme. Näiteks pakub Georgia ülikool 30-tunnilist kursust.
Sertifikaate tavaliselt ei nõuta meditsiinitõlkijatena, kuid selline kursus võiks olla väga kasulik keegi, kes on valdkonnas uus ja üritab murda karjääri meditsiinilise tõlgendamise.
Meditsiinilistele tõlkidele peaksid olema suurepärased verbaalsed suhtlusoskused, nad peaksid mõtlema jalgadele, et kiiresti ja täpselt väljendada keerukaid ideid ja kontseptsioone.
Medical Translator vs. meditsiiniline tõlk
Mõned tööandjad võivad kasutada neid nimetusi vaheldumisi. Kuid Tööstatistika büroo eristab meditsiinilist tõlkijat kui isikut, kes on spetsialiseerunud kirjalike dokumentide, näiteks patsiendiartiklite või meditsiiniliste juriidiliste dokumentide tõlkimisele. Meditsiiniline tõlk on tavaliselt palgatud suuliste suhtlemisoskuste jaoks.
Töökohustused
Meditsiinilised tõlgid asuvad tavaliselt patsiendil eksamikojas. Neil peab olema mugav arutleda tundlike või isiklike küsimuste üle, samuti oskama mõista ja esitada teaduslikku või tehnilist teavet. Tõlk aitab arstil mõista patsiendi ajalugu ja füüsilist teavet, samuti patsiendi visiidi sümptomeid ja põhjuseid.
Lisaks tõlgib tõlk arsti küsimusi ja vastuseid patsiendi jaoks, et seda vajaduse korral mõista ja reageerida. Tõlk võib samuti abistada arsti või meditsiiniõde meditsiinitöötajana , võttes olulisi tunnuseid, ajakohastada patsiendi meditsiinilisi andmeid ja muid väiksemaid kliinilisi või administratiivseid ülesandeid, kuid põhirõhk on suhtlemine.
Tüüpiline töönädal ja töötundide arv
Tõlkija tööaeg võib erineda, kuid enamik neist töötab tavaliselt 40-tunnise töönädala jooksul esmaspäevast reedeni.
BLSi andmetel on umbes 22% meditsiinitõlkidest füüsilisest isikust ettevõtjad, kes töötavad lepinguliselt, et vastata kõikuvatele nõudmistele. Täistööajaga karjäär muutub üha populaarsemaks, kuna nõudlus kasvab USA kasvava rahvastikuga.
Tõlgid võivad töötada haiglates, kliinikes või meditsiiniasutustes, kusjuures suurim nõudlus on linnapiirkondades, kus elanikkond kaldub olema mitmekesisem. Nad võivad ka töötada kohtumajades, konverentsidel ja muudel mittemeditsiinilistel eesmärkidel.
Keskmine palk
Tööstatistika büroo sõnul võivad meditsiinitõlkide palgad olla erinevad. Keskmiselt 50 protsenti meditsiinitõlkidest teenisid 28 900 dollarilt kuni 52 200 dollarini aastas.
Keskmine palk on natuke rohkem kui 38 850 dollarit aastas. Need andmed põhinevad 2008. aasta BLS-i teabel, mis on uusim teave, mis on kergesti kättesaadav.
Töövahetus
Meditsiiniliste tõlkide jaoks on nende rahvusvaheliste elanike arvu suurenemine väga suur nõudlus nende teenuste järele. BLSi kohaselt kasvab meditsiinitõlkide vajadus 2018. aastal lõppeva kümne aasta jooksul, mis on keskmiselt palju kiirem kui 22%, ja see tähendab rohkem kui 11 000 uue meditsiinilise tõlgi positsiooni lisamist selle aja jooksul.