Mehhiko? Kolumbia? Peruu? Venezuela?
Otsite teavet Hispaania viipekeelt? Vabandust, peate olema natuke konkreetsem kui see, nagu ka hispaania keel erineb hispaanlastest riigist teise, seega kasutatakse ka hispaaniakeelse viipekeelse versiooni. Igal hispaaniakeelsel riigil on oma viipekeel, näiteks Mehhiko viipekeel, Columbia viipekeel jne.
Kes kasutab Hispaania viipekeelt?
Andorra, Argentina, Belize, Boliivia, Tšiili, Colombia, Costa Rica, Kuuba, Dominikaani Vabariik, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peruu, Puerto Rico, Hispaania ja Venezuela. Hispaania keelt kõnelevates riikides. Enamikus nendest riikidest on kurtlaste riiklikud ühendused avaldanud viipekeele sõnastikke. Paljud allpool loetletud sõnastikud leidsid Gallaudeti raamatukogu lehelt "Maailma märkekeeled nime järgi" ja teised olid viipekeelte rahvusvahelisest bibliograafiast. Rahvastikuandmed pärinevad etnoloogiast. Mõned riigid on liiga väikesed, et neil oleks oma emakeelena kasutatav viipekeel ning kasutaksid Ameerika viipekeelt (ASL) või midagi ASL-i lähedast.
Andorra
Andorra on väga väike riik Prantsusmaa ja Hispaania vahel, kus elab alla 100 000 elanikku. Üks ressurss näitab, et Andoral on vähem kui 5000 kurat.
Ma ei leia Andorras spetsiaalse viipekeele jaoks ressursse. Belize on veel üks väike riik, kus elab alla 300 000 elanikku; selle kurtide arv on alla 15 000.
Argentina
Argentiina kurtide kogukonna artiklil on Argentina viipekeelte vahendeid.
Boliivia
Boliivias on ühe ressursi hinnangul kurt rahvas umbes 50 000, kuid vähem kui 500 kasutajat Boliivia viipekeele.
Tšiili
Tšiil on see raamat, kuid pole viipekeelse sõnastiku. Mulle öeldakse: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. Seda raamatut kirjeldatakse Tšiili viipekeelse keelelise analüüsi (LSCh) tähenduses. Mulle öeldi, et "alapealkiri on" Syntax-semantiline analüüs ", ja see raamat keskendub peamiselt LSCh-i analüüsidele lingvistilistest seisukohtadest Stokoe ja ASL-i samamoodi. Kuigi seal on küllaldaselt arv diagramme, on need mida kasutatakse teatavate eripärade näitamiseks, näiteks klassifikaatorite olemasolu jne "
Colombia
Tundub, et Colombias on viipekeele sõnastik: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Konverentsi raamatukogude otsimine leidis teisest raamatust Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Costa Rica on viipekeele sõnastik, mille on välja andnud avaliku hariduse eriväljaõppe ministeerium: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Kuuba
Kuuba viipekeele sõnastik: Meneses Volumen, Alina (1993). Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Kuuba: ANSOC.
Dominikaani Vabariik
Üks ressurss viitab sellele, et Dominikaani Vabariigil on viipekeel, kuigi see ei ole hästi arenenud. "Ma elan ja töötan kurtidega Dominikaani Vabariigis," ütles üks kohalik. "Sellest viipekiust võib Dominikaani viipekeelt nimetada ASL-i murdeeks. Ma arvan, et see on ligikaudu 90% sama, mis ASL-i puhul, kuid väiksema sõnavara ja sõrmejälgimise kasutamine, mis suures osas piirdub inimeste nimedega, tänavatel või kohtadel. See kehtib viipekeele kohta kogu riigis.
See on väike riik ja on piirkondlikke erinevusi, kuid need ei ole suured, kuna piirkondade vahel on palju koostoimeid. "
Ecuador
Ecuadori viipekeele sõnastik: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León", Proyecto "Mano a Mano".
El Salvador
Ressursi andmetel on El Salvadoril vähem kui 500 000 kurdit. On teada, et see on Salvadoran viipekeel, kuid ma ei leia mingeid ressursse. Bridgebuilders.org teatas, et El Salvadoril pole ametlikku viipekeele süsteemi. Praegu kasutatakse ASL-i salvadoranlaste õpetamiseks, kuid loodan, et aja jooksul lähevad El Salvadori kurdid muutma ASL-i, et luua unikaalselt Salvadoran viipekeel.
Gibraltar
Gibraltar on teine riik, mis on ilmselt liiga väike, et omada oma viipekeele. Riigi kogu rahvastik on alla 30 000 inimese.
Guatemala
Guatemala kurtide arv on hinnanguliselt 700 000. On Guatemala viipekeel, kuid ma ei leia ühtegi ressurssi.
Honduras
"Viimase seitsme aasta jooksul olen ma töötanud kurtlaste seas Hondurase maakonnas," ütles üks allikas, "ja Hondurases on sellel maal põliselanlik hiilgav ja viipekeel. Tema keele nimi on Lesho või Hondurani viipekeel. "
Mehhiko
Osaliselt tingitud suurest Mehhiko kogukonnast Ameerika Ühendriikides (vt käesolevat artiklit Mehhiko kurtide kogukonnalt ), on Mehhiko viipekeelt õppimiseks küllaltki palju ressursse:
- Puuetega inimeste teadusuuringute ja koolituse instituut (IDRT) pakub Mehhiko / ASL tõlkimise programmi
- Fiesta allkirjastamine pakub õppematerjale Mehhiko viipekeele ja inglise keeles.
- Viipekeele sõnastik: Serafín García, Esther (1990). Comunicación käsiraamat. México, DF: SEP
Teadusuuringuid on tehtud ka Mehhiko viipekeelt:
- Mehhiko märgi kui keele tunnus on allalaaditav PDF-fail, mis on saadaval firmalt SIL International.
Nicaragua
Nicaragua viipekeel on suhteliselt noor, arenenud alles 1990. aastatel. Viipekeele sõnastik López Gómez, Juan Javier (1997). Nicaragua departemangus Nicaraguas, avaldas Nicaragua Asociación Nacional de Sordos aastal 1997.
Panama
Panama viipekeele sõnastik: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Aserbaidžaan, Sordos de Panamá.
Paraguay
Paraguay kurtide arv on hinnanguliselt üle 300 000, kuid näib, et see pole Paraguay viipekeelt.
Peruu
Peruu kurduse artiklil on teave Peruu viipekeele kohta.
Puerto Rico
Gallaudet'i kurtide ja kurtuse foorumil (artikkel välja trükitud) sisaldab artiklit Puerto Rican viipekeelest. Ma ei tea, kas see raamat on Puerto Rican viipekeele sõnastik, kuid Kongressi otsingu raamatukogu tõi selle raamatu sisse: Aprend señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = viipekeel inglise-hispaania keeles / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Keegi esitas mulle selle teabe:
"Soovin teile teada anda, et PR-sõnul on" ametlik "viipekeel ASL-i. Viipekeeli klassid ja nendega seotud materjalid on esitatud ASLis. Isegi meie Telecommunications Relay Service ja VRS kontorid asuvad USA-s Sellepärast ei ole Puerto Rican viipekeele sõnastikku, kuigi ma olen kindel, et paljud inimesed arutavad (ja soovib), et PR peaks seda tegema, sest paljud Ladina-riigid teevad seda. Raamatu autorile tsiteeris Aida Luz Matos, ta on ka rehabilitatsiooni kutseosakonna juhendaja. Tema raamat on välja trükitud, kuigi ta pakub selle koopiaid odavalt.
1905. aastal Aguadillas asuvast "Baltimore'i pühadest mõrjekannast" rahastatud "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (St. Gabrieli kooli kurtidele lastele). 1909. aastal kolisid nad Santurce San Jorge tänavale. 1956. aastal viidi ta üle "Hermanas Franciscanasse" de la Inmaculada Concepción "Valencias, Hispaanias. Nagu ma lugesin, vastutasid Hispaania nunnad Ladina-Ameerika kuriteoskoolide suulise õpetuse eest. Viited leidsid neid veebisaite (need on hispaania keeles).
Luquillo kurtide evangeelses koolis rahastati 1959. aastal Jamaikast pärit Ameerika misjonärid.
Hispaania
Veebisaidi Biblioteca de Signos näib olevat üldine ressurss Hispaania viipekeelt. See sisaldab allkirjastatud luule videoid. Viipekeele keeleteaduses avaldatud materjalide bibliograafia sisaldab ka Hispaania viipekeelt. Hispaania ressurssidele on lisatud allkirjastatud kokkuvõtted. Sellel bibliograafial põhineb ilmselgelt, et hispaaniakeelne väljaanne Magazine of Logopedia, Foniatría ja Audiología avaldab sageli artikleid Hispaania viipekeelt. Lisaks pakub veebisait ressursse Hispaania viipekeele õppimiseks, näiteks Hispaania viipekeelsõnaraamatud. Üks selline sõnaraamat on Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Hispaania kurtide rahvuslik konföderatsioon). Hispaania riikliku kurtide rahvuslik konföderatsioon on Confederación Nacional de Sordos de Españas avaldanud mõningaid Hispaania viipekeelt puudutavaid dokumente, näiteks:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la carte de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com pakub ka Hispaania tähestikku.
Venezuela
Gallaudet'i ülikooli presskiri "Allkirjastatud keeled: avastus rahvusvahelisest uuringust" käsitleb osaliselt Venusuela viipekeelt. Mõned uuringud on tehtud Venezuela viipekeelt: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Lisaressursid
Erici andmebaasi otsing leidis selle ressursi:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Hispaania Logi sisse Ameerika Ühendriikides. ACEHI Teataja / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 NIMETUS: Hispaania sisselogimine Ameerika Ühendriikides. AUTOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Teataja / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995STRACT: Hispaania viipekeel (SSL) on nüüd teine kõige enam kasutatav viipekeel. See artikkel tutvustab ressursse SSL-i uurimiseks, sealhulgas kolme SSL-sõnastikku - kaks Argentina ja üks Puerto Rico. Märkida on SSLi erinevused kahe riigi sees ja seespool. Põhjamaade kurtide õpetajate mõju on tõmmatud.
Lisaks leidis Kongressi raamatukogu need raamatud (kuid lisateavet pole):
- Comunicación manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.