ASL-i kuulutades palveid, hümneid ja veelgi rohkem
Kursused ja vaegkuulvad inimesed ja perekondi, kes külastavad kirikuid ja sünagooge, saavad oma usutunnistuse jaoks kasutada viipekeelseid tõlkeid. Saadaval on palju ressursse. Enamik neist ressurssidest on võrguühenduseta, raamatute ja videomaterjalide kujul.
Raamatud
Saadaval on palju raamatuid, enamik neist keskendub Ameerika Ühendriikide viipekeelse (ASL) asemel ingliskeelsetele tõlgetele.
Siin on mõned kättesaadavad raamatud.
Lapsed ja teismelised
- Ann Elizabeth märgib armastusega - selles raamatus kannab kurtlane laps laulu "Jeesus armastab mind".
- Jeesus armastab mind! Pühakirjad ja laulud viipekeeles (Jumala sõna allkirjastamine) - Sellel raamatul on 29 pühakirja ja kolm laulu. Lasteaiast lasteaiast läbi neljanda klassi.
- Allkirjastage ja ütle: lastele mõeldud piiblisalad - alaealisele eelkoolile. Kas versioonid nii Vana-kui Uut Testamentidest.
- Kiriku allkirjastamine (allkirjastatud inglise keeles) - see raamat on mõeldud noortele täiskasvanutele ja täiskasvanutele. Sellel on sellised asjad nagu tervitused, küsimused ja Issanda palve.
- Pühapäevakooli allkirjastamine - Sellel raamatul on lugu Jeesusest ja sisaldab sõnavara indeksit.
- Uskumised: Piibli verses preteensile ja noortele - see raamat sisaldab Issanda palvet ja Jeesuse seitse viimast sõna.
Täiskasvanutele orienteeritud
- Faith räägib!: Jumala sõna väljendamine viipekeeles (Jumala sõna allkirjastamine)
- Allkirja hümed (tõlk orienteeritud)
- Usuliste allkirjastamine: terviklik juhend kõigile uskudele
- Süda ja käte ja häälega: pühapäevakooli, koori ja jumalateenistuse tähesuurusega laulud
- Pühakirjade allkirjastamine: kurtide jaoks pühapäevase lugemise tõlgendamise lähtepunkt (tõlkijaile orienteeritud)
Videod
DeafMissions.com toodab ja müüb religioossete viipekeelede materjale nagu Piibel: ASL Translation .
ASLonDVD.com on rida allkirjaga palveid ja hümneid, kiitvat vaimu . Täiendavad usulised videomaterjalid on saadaval kurtide ja kuulmisvahendite müüjatelt:
- Andestatud (koos Mark Mitchumiga, kes on ka teistes usulistes videomaterjalides)
- Usulised märgid (DVD)
- Usuliste märkide sõnaraamatud (tõlgitööga seotud)
- In Sign Language Series (hõlmab Amazing Grace, Jumal õnnistage Ameerika, Issanda palve ja palju muud).
- Tõsta püha käsi üles (rohkem kiriklikke laule, sh kiitust Jeesuse nime, meie kolme kuningat, tulge, kõik olete ustavad ja veel mitu).
Online-sõnastikud
Mõned usulised viipekeelega sõnastikud on veebis kättesaadavad:
- DeafMissionsil on animeeritud usuliste märksõnade veebisait. Märgid on näidatud karikatuuris koos üksikute märkide ja fraasidega.
- ASLPro.com-l on ka usuliste märkide sõnastik koos videoklippidega.
Allkirjastatud Piibli jutte
ASLPro.com tootjad esitasid selle kirjelduse ASLBible.com kohta:
"Pakume tasuta ressursse rikaste visuaalsete multimeedia kujul, sealhulgas allkirjastatud lood Vanast ja Uus Testamentist, allkirjastatud luulet, allkirjastatud muusikat ja lihtsalt lõbusaid tegevusi, mis on kõigile kasutajatele tasuta.
Lisaks lisame sellel saidil 3D-lugu, mis on lühikesed videod Piiblist ja tänapäeva piibliteemadega seotud näited. ASLBible.com luuakse jagatud kogemusena nii kurtidele kui ka ärakuulamisele. Meie 3D Piibli lugud hõlmavad suletud pealdisõnu, mida mõlemad kasutajarühmad saavad nautida ja mis oleks koduõppekeskkonnale peredele äärmiselt kasulikud. "
Allikas:
Puuetega inimeste maailm.