Mis on vanasõna tõlgendamine?
Vanasõna on tuttav lause või öeldes, et ta kavatseb edastada tarkust, tõde või nõu tervise mõistes. Vanasõna tõlgendamine eeldab fraasi sageli abstraktse tähenduse mõistmist. Siin on näide:
Tuttav Proverb:
"Pisut piima pole nutt."
Õige tõlgendamine:
Seda vanasõna võib tõlgendada kui võimalust meenutada keegi (või end), et kui asi midagi juhtus, ei saa me seda muuta, nii et see ei aita seda jätkuvalt häirida.
See on juba toimunud ja sündmusele või olukorrale keskendumine ei muuda tulemust midagi; seetõttu võib parim viis liikuda vaimselt või emotsionaalselt.
Vale tõlgendamine:
Te ei peaks naeratama, kui piima lasete; puhastage see lihtsalt.
Kuidas on nõuani tõlgendamine mõjutanud dementsust ?
Propivendi tõlgendamine on dementsuse varajastes staadiumides sageli halvenenud ja paljud teadlased peavad seda täidesaatva funktsiooni hea mõõdupuuks. Ühe uuringu eesmärk oli spetsiaalselt selle seose hindamine ja leitud, et vanasõna tõlgendamine oli tõepoolest tihedalt seotud toimivate funktsioonidega, mis sageli on kahjustatud erinevate dementsuse vormide puhul .
Teises uuringus uuriti 66 inimese õigust tõlgendada vanasõnu ja leiti, et Alzheimeri tõve alguses ja amnetiseerivas (mälu-seotud) kerge kognitiivse häire korral oli osalejate suutlikkus vanasõnu tõlgendada oluliselt, võrreldes nendega, kellel oli terviklik tunnetus .
Kolmas uuring mõõdeti suutlikkust tõlgendada vanasõnu 69 dementsusega osalejale. Uurijad leidsid, et mida rohkem dementsust edasi arenes, seda vähem inimesed suutsid vanasõnu õigesti mõista ja selgitada.
Ühes teises uuringus võrreldi võime tõlgendada vanasõnu Alzheimeri tõvega inimestel ja frontotemporaalse dementsuse käitumise variandil (bhFTD) ning leiti, et kui Alzheimeri tõbi mõjutas seda võimet, näitas bvFTD (nn Picksi tõbi) inimesi ka vanurite tõlgendamise oluliselt suuremat halvenemist.
Mitu muud uuringut leidsid ka, et dementsus korreleerub suurema raskusega vanasõnade tõlgendamisel, sest vanurite tõlgendamine nõuab võimeid mõtlema abstraktselt, kognitiivsete protsesside kõrgemal tasemel.
Kas on olemas mõni konkreetne tähendamissõna test?
On mitmeid kognitiivseid teste, mis sisaldavad vanemate tõlgendamise jaotisi. Mõned testid sisaldavad ainult ühte vanasõna ja küsivad isikult seda, mis on mõne vanasõna tähendusega.
Teised, näiteks Proverb tõlgendamise test, sisaldavad 10 erinevat vanasõna ja küsivad, milline vastus on iga vanasõna jaoks õige tõlgendus.
Gorhami vanasõnade tõlgendamise katset kasutavad ka mõned kliinilised töötajad dementsuse hindamiseks lisaks muudele skriiningutestidele.
Sõna "Ettevaatust tõlgendamise testidega"
Mitmetes uuringutes leiti, et vanurite tõlgendamine võib mõjutada haridustase ja kultuurilist tutvustust, mistõttu on oluline arvestada neid tegureid, kui seda vahendit kasutatakse kerge kognitiivse kahjustuse või dementsusega seotud sõeluuringuna.
Allikad:
Ameerika Psühhiaatriaakadeemia ja seadus. Jaanuar 2002. Köide 27, nr 1, lk 24-27. Kohtuekspertiisi hindamises vanurite tõlgendamine. http://www.emory.edu/AAPL/newsletter/N271_proverbs.pdf
Dementsus ja Geriatrilised kognitiivsed häired Extra. 2011, jaanuar-dets. 1-1: 51-61. Proverbe tõlgendamise kahjustus kui amnetiseeruva nõrga kognitiivse kahjustuse ja varajase Alzheimeri tõvega patsientide administratiivse funktsiooni defitsiit. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3199884/
Dementsus ja neuropsühholoogia. Vol. 5 (1) - jaanuar / veebruar / märts 2011. Vanurite tõlgendamine eakate inimeste poolt kõrge, keskmise ja madala haridustasemega. Abstraktne arutlus kui täitevfunktsioonide aspekt. http://www.demneuropsy.com.br/detalhe_artigo.asp?id=259
Neuropsühholoogia. 2013. aasta august; 51 (9): 1726-33. Mis dementsus esineb vanasõnastiku tõlgendamisel ja selle neuroanatoloogilistes korrelatsioonides? http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23747602
Psychogeriatria. 11. köide, 4. väljaanne, lk 205-211, detsember 2011. Dementsuse kujutav vanasõdade test: disinhäälingu kiire avastamine, vabandus ja konfabulatsioon, mis põhjustab discommunication. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1479-8301.2011.00370.x/abstract
Revista de Neurología. 2009 detsember 1-15; 49 (11): 566-72. Vanasõnade ja Alzheimeri tõve tõlgendamine. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19921620