Kuigi tavaliselt on segaduses erinevused tähenduses!
Inglise keel võib osutuda keeruliseks isegi emakeelseteks ja kuulajaid leiavad vestluses väärkasutamisel sageli kolm sarnast - kuid erinevat sõna - eriti kui leinane kuulaja kuuleb vale terminit matuse , matmise või mälestusteenistuses. Selles artiklis pakutakse väljapöörlemise, ahistamise ja interneerimise määratlusi ning olulisi erinevusi nende sageli segi ajatud sõnade vahel.
Inurnment (n.), Inurn (v.)
Määratlus : asetada surnud inimese või looma kreemitud jäänused urniks * .
Kuigi võite kahtlustada, et sissetung on suhteliselt tänapäevane mõiste, mis moodustub sõna "ahistamine" emuleerimisega krematatsiooni kasvava populaarsuse tõttu, on ingliskeelses keeles ingliskeelne ingliskeelne kasutamine tegelikult pärineb William Shakespeare'i ajal kõige kuulsam mäng, Hamlet . Avaldatud 1602, ol 'melanhoolne Taani prints ise kasutab seda mõistet, kui küsib oma surnud isa kummitust, miks ta ringi eksleb, kui ta ja teised varem "nägid sind vaikselt sissetunginud" (I seadus, IV stseen). Nende sõnade kohaselt suurenes ka inglise keele inurnatsioon 20-nda sajandi teisel poolel, kui kreemi loomine lõpliku kehalise käitumise vormis hakkas Ameerika Ühendriikides aktsepteerima.
* Täna näitab ingliskeelne sõna "inurnment" tavaliselt kreemitud jääkide või "tuhade" asetamist urni, kuid mõnes kultuuris, näiteks Hiinas, ei ole haruldane surnud mitte-kreemitud jääkide paigutamine hauaplatsile pärast viit aastaid ja hoolikalt pakendage luustikud suured savinõuna urnidesse.
Tehniliselt on see ennustus, ja autor ise tunnistas sellist tseremooniat 2008. aastal Hongkongis.
Interment (n.), Inter (v.)
Määratlus : asetada surnud inimese või loomade jäänused maasse, näiteks maapõue ** .
Inglise sõna "vaimukus" tekkis vahel 1300.-1350. Aastal ja seda kasutatakse tänapäeval matusetalituste ja kalmistude professionaalide ning ka üldsuse seas.
Selle sõna osaks on ladinakeelne sõna "terra" või "maa", mis tõi kaasa ka meie ingliskeelsed sõnad "maapealne" ja "terrass".
** Keelelise päritolu tõttu viitab inglise sõna "ahistamine" tavaliselt inimeste või loomade matmisele maa all, kuid see ei ole nõue. Kuigi varem levinumad olid paljud inimesed "põlenud" sarkofaagis, mausoleumil või haual maapinnal, on isegi õige öelda, et "kreemeeritud inimese surnud jäägid olid hiljem põlenud", kas see on allapoole mäestikus või kõrgemal maa columbarium niši.
Internment (n.), Intern (v.)
Määratlus : kinni pidada või piirata inimest / inimeste rühma, keda ohustab .
Kuriteo toimepanemisel vahistatud inimesed peavad olema "internist" - või üldises rahvakeeles, et nad "visatakse" slammerisse ". Kui mäletate märkimisväärset erinevust, mida saab teha "inter" ja "intern" vahel üks "N", siis tõenäoliselt ei unusta enam kunagi, et keegi, kellest leiba armastatud isiku surmast, võiksid sugulase või sõbra kuulamisel harjastega öelda: "Jah, tema isa oli interneeritud täna hommikul.
Allikad:
"Interment". Collinsi inglise sõnaraamat - täielik ja kohendamata 10. väljaanne. HarperCollinsi kirjastajad.
"Inurnment". www.word-detective.com .